1
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
Πρωταγωνιστούν:

2
00:01:20,855 --> 00:01:24,855
Ο LDKL ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ

3
00:01:33,722 --> 00:01:38,222
Χαρακτήρες:

4
00:02:04,501 --> 00:02:07,001
Σε άλλους ρόλους:

5
00:02:42,380 --> 00:02:45,880
σκηνοθεσία:

6
00:03:03,353 --> 00:03:06,353
Θεέ μου! Ένα νεκρό σώμα!

7
00:03:32,853 --> 00:03:34,353
Αυτό το κορίτσι πραγματικά με τρόμαξε!

8
00:03:42,550 --> 00:03:44,050
Ας στοιχηματίσουμε, εντελώς διαφορετικό
είσαι στο σωστό μυαλό σου.

9
00:03:55,975 --> 00:03:58,050
Εεε... Με ενθουσίασε λίγο
εμείς, ε;

10
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
Κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα.

11
00:04:03,550 --> 00:04:05,050
Ναι, έτσι νομίζω.

12
00:04:13,550 --> 00:04:15,050
Βοήθεια! Άσε με! Δεν!

13
00:04:16,327 --> 00:04:17,550
Γρήγορα! Πάμε!

14
00:04:19,550 --> 00:04:23,550
Γεια, μην το κάνεις!
Άσε με!

15
00:04:41,305 --> 00:04:44,305
Έλα κοριτσάκι!
Ξέρω ότι το αγαπάς!

16
00:04:47,305 --> 00:04:48,805
Όχι, όχι εδώ, Παύλο!
Σταμάτα το!

17
00:05:31,505 --> 00:05:33,005
Πώς σε λένε; πού μένει

18
00:05:33,564 --> 00:05:34,377
Γιατί;

19
00:05:34,577 --> 00:05:37,505
Είναι προς ενοικίαση.

20
00:05:37,776 --> 00:05:39,278
Γιατί να είναι προς ενοικίαση
πρέπει να πάω

21
00:05:39,778 --> 00:05:41,505
Δεν ήθελαν
βιασμό;

22
00:05:45,505 --> 00:05:48,505
- Όχι.
- Όχι;

23
00:05:54,505 --> 00:05:56,505
Οι τρεις μας είμαστε πολύ καλοί
είμαστε φίλοι.

24
00:05:56,782 --> 00:05:58,505
Τότε γιατί φώναξε;
χρειάζεσαι βοήθεια;

25
00:05:58,875 --> 00:06:00,505
Απλώς παίζαμε.

26
00:06:00,920 --> 00:06:02,105
Προσπάθησε να το σκίσει
το παντελόνι σου;

27
00:06:02,632 --> 00:06:04,005
Μου άρεσε μόνο ο ενθουσιασμός.

28
00:06:04,222 --> 00:06:08,505
Εντάξει. Θέλει αναφορά
κάνω;

29
00:06:10,505 --> 00:06:12,005
Αφήστε τους να φύγουν!

30
00:06:19,505 --> 00:06:22,005
μπορούμε να πάμε Έλα!

31
00:06:26,779 --> 00:06:29,505
Μόνο αν είσαι σίγουρος
τότε πρόσεχε!

32
00:06:40,505 --> 00:06:43,005
Ήσουν έξυπνη, Σύλβια, ξέρεις
τι θα είχες πάρει...

33
00:06:44,005 --> 00:06:45,505
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει
αν σας αναφέρω;

34
00:06:54,005 --> 00:06:55,505
σε περιμένω,
καρδιά μου

35
00:07:00,005 --> 00:07:01,205
Βιαστείτε με το φαγητό!

36
00:07:13,105 --> 00:07:15,105
Αντίο αγαπητέ.

37
00:07:18,105 --> 00:07:18,605
Πάμε.

38
00:07:19,605 --> 00:07:22,105
Μην ξεχνάτε τα βιβλία σας!
Μην αργείς!

39
00:08:23,105 --> 00:08:25,105
Αυτό είναι το αυτοκίνητο;

40
00:08:26,605 --> 00:08:27,105
Ναι, είναι.

41
00:09:34,605 --> 00:09:36,605
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

42
00:09:38,605 --> 00:09:39,605
Έλα ρε φίλε!

43
00:09:41,605 --> 00:09:42,105
Βάλτε αυτό εδώ!

44
00:09:45,105 --> 00:09:45,605
τι φταίει

45
00:09:50,539 --> 00:09:51,539
Γεια, τι θέλεις;

46
00:09:57,539 --> 00:10:00,039
Τι κάνουν;

47
00:10:01,095 --> 00:10:04,595
Στάση! Άσε με να φύγω!

48
00:10:27,095 --> 00:10:29,595
Ναι, είμαι.

49
00:10:31,095 --> 00:10:32,595
Τι; Οπου;

50
00:10:33,595 --> 00:10:35,095
Θα πάω αμέσως.

51
00:10:44,932 --> 00:10:45,545
Βοήθησέ με, Ντον!

52
00:10:46,432 --> 00:10:47,545
Ο Γιάννης απήχθη!
Τι πρέπει να κάνω;

53
00:10:48,432 --> 00:10:51,432
Το παιδί μεταφέρθηκε στο σχολείο,
και ένα φορτηγό παράδοσης σταμάτησε.

54
00:10:51,932 --> 00:10:53,432
Ζήτησαν βοήθεια,
και απήγαγε τον Γιάννη.

55
00:10:53,532 --> 00:10:55,233
- Πού πήγες;
- Το βουνό είναι ψηλά.

56
00:12:04,422 --> 00:12:04,922
Άσε με να φύγω!

57
00:12:05,357 --> 00:12:07,098
�, ο άλλος μαστροπός είναι και αυτός εδώ!

58
00:13:24,004 --> 00:13:26,820
- Γιατί τον σκότωσες;
- Δεν το ήθελα, κύριε.

59
00:13:28,082 --> 00:13:32,486
Για να προστατέψω τον Γιάννη
δεν έπρεπε να πεθάνεις!

60
00:13:32,912 --> 00:13:33,840
Είσαι σε μεγάλο μπελά.

61
00:13:34,637 --> 00:13:37,048
Δεν μπορώ πραγματικά να σε πειράζω
μέσα

62
00:13:40,606 --> 00:13:42,962
Μπομπ, οδήγησέ με. Σκάσε!

63
00:13:45,472 --> 00:13:47,624
- Πάρτο!
- Έλα!

64
00:13:50,093 --> 00:13:51,132
Λυπάμαι, Ντον!

65
00:13:55,040 --> 00:13:58,555
-Κύριε...
- Δεν θέλω να το ακούσω.

66
00:14:06,327 --> 00:14:08,327
Έχουμε άδεια κύριε Wong
να επισκεφθείτε.

67
00:14:10,327 --> 00:14:12,327
Ανοίξτε το!

68
00:14:31,327 --> 00:14:32,827
Γεια σου, Νταϊάνα.

69
00:14:33,827 --> 00:14:36,327
Ω, Ντον, δεν έπρεπε
θα είχα πεθάνει.

70
00:14:37,327 --> 00:14:37,827
Ερχομαι!

71
00:14:38,876 --> 00:14:42,131
Λυπάμαι, Ντον, τουλάχιστον
κλείνουν για λίγο.

72
00:14:43,657 --> 00:14:44,822
Δεν είναι τίποτα.

73
00:14:58,983 --> 00:14:59,983
Σερβιτόρος!

74
00:15:02,092 --> 00:15:03,592
Όχι εσύ. � 

75
00:15:13,017 --> 00:15:14,592
Τι μπορώ να φέρω;

76
00:15:18,592 --> 00:15:20,092
Κάτι άλλο λοιπόν κυρία;

77
00:15:20,592 --> 00:15:21,592
κάτσε κάτω

78
00:15:22,092 --> 00:15:23,592
Συγγνώμη, δουλεύω ενώ κάθομαι.

79
00:15:24,592 --> 00:15:25,092
Λοιπόν ναι.

80
00:15:25,592 --> 00:15:27,592
Του αρέσει, του αρέσει,
αν ήταν φίλος σου.

81
00:15:28,592 --> 00:15:29,592
Έχω πολλούς φίλους.

82
00:15:30,092 --> 00:15:32,092
Ξέρεις ποιος � 

83
00:15:32,592 --> 00:15:35,592
Αν τον ακούσεις, δεν χρειάζεται
περίμενε πολύ.

84
00:15:36,592 --> 00:15:39,092
Λυπάμαι, αλλά μου αρέσει
τη δουλειά μου.

85
00:15:40,092 --> 00:15:41,092
Γελοίος!

86
00:15:42,592 --> 00:15:44,092
Ακόμα σκέφτεσαι
πώς είσαι μπάτσος

87
00:15:45,092 --> 00:15:46,092
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε;

88
00:15:47,092 --> 00:15:49,092
- Αυτός ο σερβιτόρος είναι φρικτός!
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

89
00:15:55,392 --> 00:15:56,392
Λοιπόν, πώς ήταν;

90
00:16:04,013 --> 00:16:05,801
Δεν είναι κακό. Στην πραγματικότητα είναι πολλά
Έπαθα τζατ.

91
00:16:15,101 --> 00:16:15,601
Ο λογαριασμός, κύριε.

92
00:16:31,279 --> 00:16:33,101
Μπορώ να πάρω κάτι άλλο, κύριε;

93
00:16:34,101 --> 00:16:35,601
Δώσε του εκατό.

94
00:16:59,052 --> 00:17:00,101
Αυτό είναι δικό σου!

95
00:17:05,601 --> 00:17:07,101
Κύριος! κάνει πολύ ζέστη;

96
00:17:09,101 --> 00:17:10,601
Τίποτα.
Πλήρωσε σκληρά.

97
00:17:11,883 --> 00:17:14,601
Είναι τυχερό που δεν το έκανε
έπεσε έξω.

98
00:17:15,014 --> 00:17:15,901
Πως;

99
00:17:16,180 --> 00:17:17,601
Αυτή είναι η ουσία.

100
00:17:17,819 --> 00:17:19,647
Μεγάλος κίνδυνος
δραπέτευσε.

101
00:17:20,099 --> 00:17:22,447
Το αφεντικό;
Είναι απλά ένα κόλπο.

102
00:17:26,908 --> 00:17:31,647
- Το κεφάλι μου αιμορραγεί.
- Πες μου ότι δουλεύω.

103
00:17:31,847 --> 00:17:33,347
Ο άντρας θέλει να δει.

104
00:17:33,647 --> 00:17:35,347
Κάνε αυτό που σου λέω!

105
00:17:36,547 --> 00:17:39,847
Αν θέλουμε
μπορείς να πας.

106
00:17:40,647 --> 00:17:41,647
Αυτοί. Σας περιμένουμε στο βουνό!

107
00:17:42,975 --> 00:17:45,975
σώσε με don
καλύτερα να πας!

108
00:19:08,475 --> 00:19:11,475
Χαίρομαι που ήρθες μωρό μου.
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω.

109
00:19:12,461 --> 00:19:13,975
Γιατί να δουλεύεις για τον εαυτό σου;

110
00:19:14,475 --> 00:19:16,475
Γιατί σας δίνουμε δέκα κουρέλια το μήνα.

111
00:19:17,475 --> 00:19:18,475
Δεν έχετε καλύτερη προσφορά;

112
00:19:19,475 --> 00:19:21,475
Αλλά. Μπορώ να σε πάρω πίσω
επίσης στην αστυνομία.

113
00:19:22,475 --> 00:19:24,475
Θέλει να είναι δικό του
πρέπει να είμαι ο έμπιστός σου;

114
00:19:25,475 --> 00:19:26,475
Γιατί με απέκλεισες;

115
00:19:26,754 --> 00:19:28,475
Λατρεύω το Kanas
για τον εαυτό μου.

116
00:19:29,475 --> 00:19:30,475
Γιατί;

117
00:19:30,857 --> 00:19:33,975
Γιατί μπορούν να τους εμπιστευτούν.
Χρησιμοποιώ πολύ kânai.

118
00:19:34,475 --> 00:19:35,475
Με αποκλείουν!

119
00:19:36,109 --> 00:19:37,975
Μόνο δύο είδη ανθρώπων
ξέρω

120
00:19:38,975 --> 00:19:40,475
που με υπακούει

121
00:19:40,975 --> 00:19:41,975
ή ποιος είναι νεκρός!

122
00:19:42,475 --> 00:19:44,475
Δεν το θέλω αυτό
γνωρίζεις ως τον εαυτό σου.

123
00:19:44,825 --> 00:19:46,825
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

124
00:19:59,494 --> 00:20:02,325
Θα δώσω μέχρι την Παρασκευή το πρωί
ώρα για σκέψη.

125
00:20:39,444 --> 00:20:41,944
Είσαι υπέροχο παιδί Γιώργο!

126
00:20:53,968 --> 00:20:56,968
Στο διάολο! Θα σε πάρω πίσω
στην αστυνομία!

127
00:20:57,968 --> 00:20:59,468
Θα σου δώσω ένα μηνιαίο πανί.
Τι;

128
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
Τα λέμε αύριο!

129
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Γεια, σταμάτα με!

130
00:22:24,660 --> 00:22:26,160
Φροντίζω!
Αφήστε το σε μένα.

131
00:24:15,559 --> 00:24:17,122
Κοίτα εκεί γύρω! Κίνηση!

132
00:24:18,025 --> 00:24:19,301
Κάνε γρήγορα!

133
00:24:25,322 --> 00:24:27,801
Απλά πραγματικά, πραγματικά!

134
00:24:29,301 --> 00:24:30,801
Σήκωσέ με!

135
00:24:36,466 --> 00:24:38,059
Είδες ποιοι ήταν;

136
00:24:38,559 --> 00:24:40,059
Παιδιά από την Κόνα.

137
00:24:41,559 --> 00:24:42,259
Μπορείτε να το πάρετε.

138
00:24:42,630 --> 00:24:46,059
- Δεν καταλαβαίνω.
- Πόσα πήραν;

139
00:24:46,173 --> 00:24:49,533
Δεν έχω τσεκάρει ακόμα
αλλά τουλάχιστον ένα χιλιοστό.

140
00:24:49,677 --> 00:24:52,207
Το περίεργο είναι ότι τα πάντα
πόρτα κλειστή!

141
00:24:52,307 --> 00:24:54,559
- Αλήθεια;
- Ναι.

142
00:24:54,722 --> 00:24:56,359
Παράξενος. Πραγματικά δεν κατάλαβα.

143
00:24:56,659 --> 00:24:58,059
Πώς μπήκες;

144
00:25:04,015 --> 00:25:06,559
Το μύρισε ο σκύλος.

145
00:25:53,326 --> 00:25:54,887
Ανοίξτε το!

146
00:26:14,512 --> 00:26:16,512
- Μαμά, τι είναι εδώ μέσα;
- Άκου!

147
00:26:39,865 --> 00:26:40,865
Γιατί δεν αναφέρθηκε;

148
00:26:41,365 --> 00:26:42,365
Γιατί δεν το ξέραμε.

149
00:26:44,865 --> 00:26:45,865
Πάμε μέσα!

150
00:26:51,832 --> 00:26:54,332
Δεν είναι παράξενο που σας
συνέβη στον κήπο του,

151
00:26:55,332 --> 00:26:57,332
μπροστά από το σαλόνι σας
και δεν το ξέρεις;

152
00:26:57,832 --> 00:26:59,832
Πραγματικά δεν μπορούσαμε
μέχρι τώρα.

153
00:27:01,332 --> 00:27:03,332
Με μια λέξη, αν δεν έρθουμε, ίσως
Θα το είχα κρύψει!

154
00:27:04,332 --> 00:27:05,832
Αφήστε το! Κάτσε, πρόσεχε!

155
00:27:11,832 --> 00:27:13,332
Να ξέρουμε ότι είναι νεκρός
ήταν αστυνομικός;

156
00:27:14,832 --> 00:27:16,832
Έναν λήστεψαν χθες
τράπεζα. Το ήξερες;

157
00:27:19,332 --> 00:27:21,832
- Παρεμπιπτόντως, δεν το ξέρουμε κι εμείς;
- Όχι, όχι πραγματικά.

158
00:27:23,332 --> 00:27:26,332
Σκυλίσια, ίσως
ότι τους ξέρουν.

159
00:27:27,332 --> 00:27:30,832
Τριάντα χρόνια ειλικρινά
Εδώ ζούμε.

160
00:27:31,832 --> 00:27:33,332
Χθες
δεν φύγαμε καν από το σπίτι.

161
00:27:34,332 --> 00:27:37,832
Θα μπορούσαν επίσης να κατευθυνθούν από εδώ
δύο.

162
00:27:38,832 --> 00:27:40,832
Μπορείτε να ελέγξετε. Αξιότιμε
Είμαι χομπίστας.

163
00:27:43,332 --> 00:27:46,332
Δεν το λέω αυτό
το έκανες μόνος σου

164
00:27:47,332 --> 00:27:49,832
αλλά δεν είναι όλα ύποπτα
παραπάνω.

165
00:27:51,332 --> 00:27:53,832
Εδώ έγινε ένας φόνος!
Τι άλλο χρειάζεσαι;

166
00:27:54,832 --> 00:27:58,832
κατάλαβα. Δεν είναι μαζί σου
Είμαι καλά.

167
00:28:03,832 --> 00:28:05,332
Παρακαλώ συγχωρέστε με
για μια στιγμή.

168
00:28:18,332 --> 00:28:18,832
Δώσε του χίλια!

169
00:28:19,332 --> 00:28:20,832
Όχι, γιατί δεν το κάναμε
τίποτα.

170
00:28:21,832 --> 00:28:23,332
Αν σου δώσω χρήματα, σκέφτεσαι
είμαστε αμαρτωλοί.

171
00:28:24,332 --> 00:28:25,832
Δεν άκουσες τι είπε;

172
00:28:26,832 --> 00:28:28,332
Ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με εμάς.

173
00:28:29,332 --> 00:28:31,332
Ξέρεις ότι σημαίνει
ότι θέλει λεφτά!

174
00:28:31,832 --> 00:28:33,832
πρέπει να σκεφτώ!
Ας μην κάνουμε κάτι ανόητο.

175
00:28:35,832 --> 00:28:38,332
Είναι δυσάρεστο να βρίσκεσαι εδώ
αυτή είναι η αστυνομία.

176
00:28:39,332 --> 00:28:41,832
Όλοι θέλουν λεφτά!
Γιατί όχι!

177
00:28:51,832 --> 00:28:52,832
Καπετάνιος!

178
00:28:56,332 --> 00:28:59,832
Να κάτι... να πιεις
του λαού του.

179
00:29:10,332 --> 00:29:12,832
Από την τράπεζα περισσότερο από
κλάπηκε ένα εκατομμύριο

180
00:29:14,832 --> 00:29:15,832
και είστε μόνο χίλιοι
δείξε μου!

181
00:29:16,832 --> 00:29:18,332
Αλλά δεν έχω καμία σχέση με τη ληστεία!

182
00:29:28,332 --> 00:29:29,832
Γιατί το έκανε αυτό!?

183
00:29:30,332 --> 00:29:31,832
Γιατί ήθελε να με δωροδοκήσει;

184
00:29:32,332 --> 00:29:33,832
αν είναι όντως αθώος;

185
00:29:34,332 --> 00:29:35,332
Έρχονται μαζί μου!

186
00:29:37,832 --> 00:29:38,832
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

187
00:29:39,832 --> 00:29:40,832
Ναί.

188
00:29:41,832 --> 00:29:43,433
Φυσικά, είναι ένα από αυτά
άνθρωπος.

189
00:29:43,832 --> 00:29:46,832
Δεν! Σε ένα δωμάτιο
δουλεύει, συναντηθήκαμε εκεί.

190
00:29:47,832 --> 00:29:49,832
Νομίζω όχι μόνο
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

191
00:29:53,332 --> 00:29:53,832
Τι κάνεις εδώ;

192
00:29:55,832 --> 00:29:59,832
Είμαι ο Τσανγκ.
Εκπροσωπώ τον Τσούκα.

193
00:30:01,332 --> 00:30:02,832
Θέλω να τα πάρω μακριά.
τι γίνεται

194
00:30:04,332 --> 00:30:05,832
Δεν μπορεί να είναι.
υπερασπιστές πρώτης τάξης.

195
00:30:06,832 --> 00:30:09,332
Αν τους αφήσω να φύγουν,
μπορούν να συναντήσουν τους συνεργάτες τους.

196
00:30:12,332 --> 00:30:14,832
Πάρτε τα μακριά.

197
00:30:16,332 --> 00:30:17,832
Ερχομαι!

198
00:30:22,332 --> 00:30:25,832
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω τότε
αλλιώς!

199
00:30:27,832 --> 00:30:29,332
Τι θέλεις από μένα;

200
00:30:34,832 --> 00:30:36,332
Έχω κάποιες κακές δονήσεις
στα μάτια σου.

201
00:30:37,332 --> 00:30:39,132
Ο φίλος σου Τζον Σάμερτ
δολοφονήθηκαν.

202
00:30:39,206 --> 00:30:41,332
Ποιος το έκανε; Τι συνέβη;

203
00:30:42,332 --> 00:30:44,332
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

204
00:30:45,332 --> 00:30:47,332
Κάνεις ανάκριση;
Νομίζεις ότι είναι ακόμα αστυνομικός;

205
00:30:50,332 --> 00:30:52,832
Λοιπόν, για να δούμε.
Ήταν μαζί χθες.

206
00:30:53,832 --> 00:30:54,832
Πού πήγες αφού χώρισες;

207
00:30:55,332 --> 00:30:56,332
Σπίτι.

208
00:30:57,332 --> 00:30:58,332
Ποιος μπορεί να το αποδείξει αυτό;

209
00:30:59,111 --> 00:31:00,332
Κανένας. Μένω μόνος.

210
00:31:01,332 --> 00:31:03,332
Τότε είσαι και ύποπτος.
Σε κρατάω πίσω!

211
00:31:06,332 --> 00:31:08,832
Νιούμαν! Χωρίς στοιχεία
δεν μπορείς να με κρατήσεις!

212
00:31:09,169 --> 00:31:10,832
Άσε με να φύγω!

213
00:31:11,332 --> 00:31:12,832
Καλύτερα ο πραγματικός δολοφόνος
ψάχνω!

214
00:31:13,332 --> 00:31:14,332
Δεν μπορείς να μου το βάλεις αυτό!

215
00:31:31,332 --> 00:31:32,332
Άνοιξε την πόρτα!

216
00:31:48,560 --> 00:31:50,512
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα, ρε!

217
00:31:50,812 --> 00:31:51,812
Νομίζω καλύτερα να το παραδεχτείς!

218
00:31:52,412 --> 00:31:54,934
Αλλά τι; Δεν το έκανα
τίποτα!

219
00:31:50,595 --> 00:31:58,586
Θα είναι καλύτερα αν συνεργαστούν
μαζί μας.

220
00:31:58,786 --> 00:32:00,586
Αλλά δεν έκανα αμαρτία!

221
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
Μόνο πρόβλημα μας δημιουργεί.

222
00:32:07,586 --> 00:32:09,086
Δεν έχεις δίκιο.

223
00:32:09,186 --> 00:32:11,586
Σιωπή! Αυτό το αποδεικνύει
άγνοια;

224
00:32:12,586 --> 00:32:16,586
Να είστε έξυπνοι, ή πραγματικά
θα έχει μεγάλο μπελά!

225
00:32:17,586 --> 00:32:21,586
Η συμβουλή μου είναι η διαπραγμάτευση
καθαρίστε το!

226
00:32:22,586 --> 00:32:25,586
Το ίδιο το ενοίκιο δεν θα φύγει
για αποφυγή

227
00:36:19,957 --> 00:36:21,457
Ήταν αστυνομικός...

228
00:36:21,657 --> 00:36:24,157
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το κάνεις
μπορείς να μπεις εδώ!

229
00:36:30,957 --> 00:36:33,457
Λυπάμαι, αλλά εδώ είναι που το
φίλε μου

230
00:36:34,457 --> 00:36:36,957
Χρειάζομαι καλύτερες ενδείξεις
να βρεις

231
00:36:38,457 --> 00:36:40,457
Δεν με τρόμαξε, γιε μου.
Ήταν ένας άλλος αστυνομικός.

232
00:36:41,457 --> 00:36:42,957
Ξέρεις, κοριτσάκι, πόσο
όμορφη;

233
00:36:43,957 --> 00:36:44,957
Μπες για ποτό;

234
00:36:45,457 --> 00:36:47,857
Είναι παράνομο όπως είναι
ποινικό αίμα;

235
00:36:48,457 --> 00:36:49,957
Όταν τηλεφωνώ, τίποτα.

236
00:36:50,457 --> 00:36:52,357
Εντάξει, ξέρεις κοριτσάκι.

237
00:37:04,457 --> 00:37:06,957
- Πονάει;
- Δεν πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

238
00:37:11,244 --> 00:37:11,757
Comp.

239
00:37:24,494 --> 00:37:27,457
Δεν μας πιστεύετε, ε;
Σκότωσαν τον φίλο σου;

240
00:37:27,957 --> 00:37:29,457
Ξέρεις ότι είναι πράξεις

241
00:37:29,957 --> 00:37:31,457
Και πρέπει να το καταλάβετε αυτό
υποψιάζομαι.

242
00:37:32,957 --> 00:37:34,957
Πολλοί Kânai ζουν εδώ.

243
00:37:35,457 --> 00:37:37,457
Είναι πολλά και στο 16ο
τύπος�.

244
00:37:38,057 --> 00:37:39,457
Γιατί δεν τα ελέγχετε;

245
00:37:40,457 --> 00:37:41,957
Χρειάζομαι κάτι...

246
00:37:42,957 --> 00:37:45,857
Στη φυλακή της πλευράς του,
και δεν ανησυχείς.

247
00:37:46,957 --> 00:37:48,457
Μοιάζουν με δολοφόνους;

248
00:37:48,957 --> 00:37:50,957
Δεν. Ποια είναι όμως τα
δολοφόνοι; Ξέρεις;

249
00:37:51,957 --> 00:37:52,957
Καλύτερα μαζί
δουλεύει μαζί μου

250
00:37:53,457 --> 00:37:55,457
και μπορείς να αποδείξεις
ότι είναι αθώο.

251
00:37:55,957 --> 00:37:56,957
Δεν ξέρω τι μπορούσε να κάνει.

252
00:37:57,457 --> 00:37:58,957
Ο αδερφός του φίλου μου, ο ντόπιος
κάτω μέρος του κρεβατιού.

253
00:37:59,957 --> 00:38:00,957
 � στη συνέχεια αφήστε το
τα χείλη μου.

254
00:38:01,457 --> 00:38:02,957
Ο φίλος μου είναι εδώ.

255
00:38:17,959 --> 00:38:20,033
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

256
00:38:36,964 --> 00:38:38,288
Εντάξει, πάμε.

257
00:39:36,135 --> 00:39:37,990
Πες τους να εξασκηθούν.

258
00:39:39,805 --> 00:39:42,305
Λέει το αφεντικό
πρακτική!

259
00:40:34,913 --> 00:40:36,096
Μείνε εκεί που είσαι!

260
00:41:02,870 --> 00:41:04,823
Δεν υπάρχει τίποτα, με έχουν κλέψει
μια φορά.

261
00:41:05,323 --> 00:41:07,323
Δεν ψάχνω το βιβλίο.

262
00:41:37,248 --> 00:41:40,248
Δεν με νοιάζει το βρώμικο
την ερωτική σου ζωή.

263
00:41:41,121 --> 00:41:42,121
Απλώς κάτι ψάχνω.

264
00:42:10,437 --> 00:42:11,409
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

265
00:42:25,909 --> 00:42:27,409
Καλύτερα μείνε εκεί, μωρό μου.

266
00:44:19,160 --> 00:44:20,660
Εντάξει�! Πάμε στην αστυνομία!

267
00:44:21,540 --> 00:44:24,540
Δεν ξέρω ποιανού είναι η μπλούζα.
Δεν ξέρω τον Τζον Σάμερ.

268
00:44:25,540 --> 00:44:27,040
Δεν είχα κανένα λόγο
ενημέρωσέ με.

269
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Εμπιστεύσου με!

270
00:44:32,159 --> 00:44:34,659
Υπάρχει και άλλη απόδειξη γι' αυτό
χωρίς πουκάμισο;

271
00:44:36,159 --> 00:44:38,159
Ανάθεμα! Θα σε νοκ άουτ
αλήθεια!

272
00:44:46,422 --> 00:44:48,922
Παρεμπιπτόντως, το βρήκα μαζί σου
πουκάμισο ή όχι!?

273
00:44:50,276 --> 00:44:51,055
Δεν!

274
00:44:53,148 --> 00:44:56,648
Ερχομαι! Αρκετά, δεν είναι
γυμναστήριο πυγμαχίας!

275
00:44:58,818 --> 00:44:59,648
Σας λέω ότι αυτό τον σκότωσε
Γιάννη!

276
00:45:01,148 --> 00:45:02,648
Ελέγξτε τη κηλίδα αίματος
το πουκάμισο!

277
00:45:03,148 --> 00:45:04,148
Δεν είσαι αστυνομικός!

278
00:45:04,648 --> 00:45:06,648
Με ποιο δικαίωμα το ερευνήσατε;
το σπίτι;

279
00:45:08,148 --> 00:45:12,148
Αν αμφιβάλλεις, το χρειάζομαι
αναφορά!

280
00:45:12,648 --> 00:45:14,148
Επιστρέψτε στο πλύσιμο των πιάτων!

281
00:45:14,932 --> 00:45:16,432
Θέλετε να τον αφήσετε ελεύθερο;

282
00:45:17,432 --> 00:45:18,932
Όχι στην εντολή σου
το κρατάω!

283
00:45:19,932 --> 00:45:21,432
Νιούμαν, άσχημη μαστροπός!

284
00:45:24,932 --> 00:45:25,932
Είστε ακόμα υπεύθυνοι για αυτό!

285
00:46:00,193 --> 00:46:01,693
- Πού πας;
- Στο Λος Άντζελες.

286
00:46:02,693 --> 00:46:03,693
Ναί;

287
00:46:08,193 --> 00:46:09,693
Δεν πας πουθενά!

288
00:46:10,193 --> 00:46:11,693
Ίσως ο νόμος
αφήστε να πάει

289
00:46:12,193 --> 00:46:14,693
Αλλά θα το πληρώσω,
τι έκανες!

290
00:46:15,193 --> 00:46:16,693
Δεν ήθελα να το σκοτώσω
φίλος.

291
00:46:16,694 --> 00:46:18,193
Έκλεψες και την τράπεζα;

292
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
Όχι όμως μόνος!

293
00:46:20,693 --> 00:46:22,193
Ποιος είναι πίσω από όλα αυτά;

294
00:46:22,693 --> 00:46:24,193
Τηλεφώνησέ με αμέσως!

295
00:46:42,706 --> 00:46:44,706
Το κεφάλι μιλάει.

296
00:46:46,206 --> 00:46:49,206
Αυτός είναι ο Άλαν. Ο γέρος
έφερε κάτι.

297
00:46:50,206 --> 00:46:51,206
Συναντηθείτε στο συνηθισμένο μέρος.

298
00:46:52,206 --> 00:46:53,706
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

299
00:48:25,783 --> 00:48:26,783
Είμαι εδώ, το αφεντικό.

300
00:48:34,783 --> 00:48:35,783
Είστε έκπληκτος που τον είδατε εδώ;

301
00:48:36,783 --> 00:48:37,783
Εσύ είσαι αυτός;

302
00:48:38,788 --> 00:48:40,283
Σας προειδοποίησα αυτό
φύγε από εδώ!

303
00:48:41,283 --> 00:48:42,283
Τι ξέρεις; Μιλώ!

304
00:48:43,283 --> 00:48:45,283
θα σου πω. Το σχεδίασα
το σύνολο.

305
00:48:46,283 --> 00:48:47,783
Τι γίνεται με το γαμήλιο ζευγάρι στο König;

306
00:48:48,783 --> 00:48:50,783
Λοιπόν, τίποτα σπουδαίο
καλή τύχη.

307
00:48:51,783 --> 00:48:53,283
Δεν θα γίνουν όλα,
όπως σας αρέσει.

308
00:48:54,283 --> 00:48:55,283
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
κατά!

309
00:48:56,783 --> 00:49:01,283
Δεν ζητούν αμοιβή.
Θα πεθάνουν σήμερα.

310
00:49:01,783 --> 00:49:03,783
Σημαίνει αυτοκτονία
θα είναι

311
00:49:04,783 --> 00:49:06,783
Τα μάτια σας!
Δεν το λες αυτό!

312
00:49:08,283 --> 00:49:09,783
Κλείνει α
με τα ψάρια τους.

313
00:49:10,783 --> 00:49:12,783
Τα χρήματα είναι όλα από την τράπεζα
θα είναι δικό μου.

314
00:49:13,783 --> 00:49:15,783
Κάψε με, Νιούμαν, εσύ
μύρισε σκουπίδια!

315
00:49:16,783 --> 00:49:18,283
Διαγράφεις την αστυνομία!

316
00:49:21,783 --> 00:49:25,283
Μην τα βάζεις μαζί του φίλε
θα πεθάνεις!

317
00:49:50,719 --> 00:49:53,159
Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ!

318
00:51:52,038 --> 00:51:54,538
Γεια, ποιος μιλάει;

319
00:51:54,726 --> 00:51:59,538
Η βούλησή σου, Τσουκ, πολύ
διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο!

320
00:52:00,086 --> 00:52:04,538
ποιος είσαι Γεια σου!

321
00:52:13,421 --> 00:52:15,421
Δεν νομίζω ότι τρέχεις τώρα
στην αστυνομία.

322
00:52:15,921 --> 00:52:17,921
Γιατί δεν αναφέρετε α
για αφεντικό;

323
00:52:40,973 --> 00:52:42,473
Υπογράψτε αυτό το χαρτί!

324
00:52:44,473 --> 00:52:46,973
Γιατί υπάρχει ένα κενό από κάτω μου;
χαρτί;

325
00:52:47,973 --> 00:52:49,473
Ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά;!

326
00:52:49,973 --> 00:52:53,473
Η ομολογία ενοχής.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο.

327
00:52:55,973 --> 00:52:57,473
Θέλεις να με βάλεις στη γωνία;

328
00:52:58,973 --> 00:53:00,473
Μπορώ να κοιμηθώ ακόμα κι αν θέλω.

329
00:53:07,473 --> 00:53:10,973
Παραδέχεται: τη ληστεία και το
διέπραξε ο ίδιος φόνο.

330
00:53:11,195 --> 00:53:11,882
Κάτω μέρος;

331
00:53:17,051 --> 00:53:18,942
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;

332
00:53:42,689 --> 00:53:43,689
Μην εννοείς να είσαι αγενής
πετάξτε!

333
00:53:45,116 --> 00:53:48,616
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

334
00:53:52,976 --> 00:53:54,476
Ερχομαι! Είδα τι έκανες!

335
00:53:54,976 --> 00:53:58,476
Τι; ήθελε να αυτοκτονήσει
και δεν το άφησα.

336
00:53:59,476 --> 00:54:03,976
Δεν μπορώ να πω ποιος είναι
ήθελε να κερδίσει τον εαυτό του.

337
00:54:05,476 --> 00:54:07,476
Σας προειδοποιώ τώρα!

338
00:54:08,476 --> 00:54:10,976
Αν του συμβεί κάτι,
μπείτε σε μπελάδες!

339
00:54:16,749 --> 00:54:17,893
Τι ήταν αυτό;

340
00:54:18,893 --> 00:54:20,393
Ήθελε να με στραγγαλίσει!

341
00:54:21,393 --> 00:54:23,393
Προς τιμή μου! Βγάλτε με έξω
από εδώ!

342
00:54:24,100 --> 00:54:27,393
Ηρεμία. Τα πάντα
θα προσπαθήσω.

343
00:54:33,193 --> 00:54:34,693
Ο γιατρός σας παραπαίει!

344
00:54:59,195 --> 00:55:02,195
Είμαι ο Τσου, ο γιατρός σου.
μπορούμε να μιλήσουμε

345
00:55:03,302 --> 00:55:05,695
Εντάξει. Ελάτε!

346
00:55:14,145 --> 00:55:15,145
Πάρε θέση.

347
00:55:20,145 --> 00:55:22,645
Σας αγαπάμε εκ των προτέρων
έτοιμος να πει αντίο.

348
00:55:23,145 --> 00:55:25,645
- Γιατί;
- Για το τηλέφωνο.

349
00:55:26,645 --> 00:55:28,645
Αν δεν τηλεφωνήσει, είναι τέρας
συμβαίνουν πράγματα.

350
00:55:29,764 --> 00:55:30,864
Τι λες;

351
00:55:30,871 --> 00:55:36,556
Μη διστάσετε!
Ξέρεις ότι είμαι γιατρός.

352
00:55:39,851 --> 00:55:43,056
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
η επίσκεψη;

353
00:55:44,556 --> 00:55:48,556
Ο δολοφονημένος μπάτσος είναι α
είχε έναν φίλο.

354
00:55:48,956 --> 00:55:49,956
Αυτό θέλω
μελέτη.

355
00:55:50,123 --> 00:55:54,056
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, γιατί
πρέπει

356
00:55:54,356 --> 00:55:57,856
Γιατί το ζευγάρι είναι αθώο
σε αυτό.

357
00:55:59,356 --> 00:56:00,356
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

358
00:56:01,856 --> 00:56:06,356
Αλλά μπορεί. Είμαι σίγουρος ότι είναι
ξέρει πολλά.

359
00:56:07,856 --> 00:56:13,356
Κυρίως επειδή είναι φίλος της
υπήρχε κάποιος που σκοτώθηκε.

360
00:56:14,356 --> 00:56:18,856
Θέλω πολύ να βρω το
δολοφόνος. Αυτό είναι όλο.

361
00:56:20,856 --> 00:56:25,856
Σωστός! Όμως ο ληστής της τράπεζας και η
δολοφόνος το ίδιο!

362
00:56:26,356 --> 00:56:27,856
Είναι το ίδιο πράγμα!

363
00:56:28,856 --> 00:56:31,356
Αν οι θάλαμοι μου είναι ένοχοι
ας πούμε

364
00:56:32,356 --> 00:56:33,856
τότε το προπατορικό αμάρτημα
αυτό είναι!

365
00:56:35,856 --> 00:56:38,856
Υπάρχει μια μεγάλη εγκληματική συμμορία
στο βάθος, το ξέρω.

366
00:56:40,356 --> 00:56:43,356
Αν θέλετε να εκδικηθείτε
φίλε, βοήθησέ με!

367
00:56:44,356 --> 00:56:46,356
Οποιαδήποτε βοήθεια
Το χρειάζομαι!

368
00:56:46,856 --> 00:56:48,856
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

369
00:56:49,356 --> 00:56:53,356
Εντάξει. Ελπίζω σύντομα
ακούω από σένα.

370
00:58:19,974 --> 00:58:25,974
Έφυγε επτά μέρες,
Και ο Ντον δεν έχει έρθει ακόμα.

371
00:58:26,474 --> 00:58:27,474
Φέρ' το εδώ, γυναίκα
με τον άνθρωπο!

372
00:58:30,484 --> 00:58:32,320
Εντάξει. Μάθετε τι χρειάζεστε
κάνω;

373
00:59:06,320 --> 00:59:07,415
τι θέλεις

374
00:59:07,972 --> 00:59:10,897
Θέλουμε να μάθουμε τι είπε
Ο γιατρός του Τσου.

375
00:59:11,237 --> 00:59:12,650
Δεν σου ανήκει.

376
00:59:13,313 --> 00:59:18,650
 �, είστε μαζί;
Ξέρεις ότι είναι νεκρός;

377
00:59:19,071 --> 00:59:20,650
Από πού το παίρνεις αυτό
είσαι χώμα;

378
00:59:23,032 --> 00:59:24,650
Όποιος παλεύει μαζί μας πρέπει
πεθάνεις!

379
00:59:25,456 --> 00:59:27,650
Ας βρεθούμε σήμερα το πρωί
ήθελε να είναι μαζί σου.

380
00:59:28,349 --> 00:59:30,650
Δεν φεύγει, πρέπει
πεθάνεις!

381
00:59:32,992 --> 00:59:35,150
Τότε δοκιμάστε το, παιδιά!

382
01:00:42,432 --> 01:00:44,132
Με μάλωσε χθες
Με τον Νιούμαν;

383
01:00:45,363 --> 01:00:45,709
Δεν.

384
01:00:46,247 --> 01:00:48,432
- Ξέρεις ότι ο Νιούμαν είναι νεκρός;
- Όχι, δεν ξέρω.

385
01:00:51,049 --> 01:00:53,532
Δολοφονήθηκαν. Πού ήταν;
εχθές;

386
01:00:54,032 --> 01:00:56,509
Τι; Γιατί υποψιάζεστε, κύριε;

387
01:00:57,788 --> 01:00:59,532
Δεν πειράζει. Έχεις άλλοθι;

388
01:01:00,407 --> 01:01:01,732
Ήμουν με τον Άλαν Μου.

389
01:01:03,662 --> 01:01:05,132
Αυτός είναι ο Άλαν με τον οποίο είσαι
τσακωθήκατε;

390
01:01:05,432 --> 01:01:05,932
Ναί.

391
01:01:07,432 --> 01:01:09,432
Δεν σε πιστεύω.
θα ελέγξω.

392
01:01:10,932 --> 01:01:12,432
Αποστολή Mut!

393
01:01:22,075 --> 01:01:23,432
Ήσουν με τον Ντον χθες το βράδυ;

394
01:01:26,767 --> 01:01:27,532
Ναί.

395
01:01:28,502 --> 01:01:30,432
που ήσουν
τι έκανες

396
01:01:31,932 --> 01:01:33,432
Πες μου την αλήθεια!

397
01:01:35,929 --> 01:01:37,932
Εδώ είμαστε, νλαμ.

398
01:01:38,432 --> 01:01:41,532
Ναί;
Δεν έκανες κάτι άλλο;

399
01:01:41,932 --> 01:01:43,432
Παλιά είχα ένα μικρό
μεταξύ μας,

400
01:01:44,132 --> 01:01:46,832
Ζήτησα συγγνώμη
και με κάλεσε για ένα ποτό.

401
01:01:47,932 --> 01:01:50,432
Αληθής. Πολύ καλοί φίλοι
γίναμε κύριε.

402
01:01:52,432 --> 01:01:53,932
Βγάλε αυτό
το catnip!

403
01:01:56,932 --> 01:01:57,932
Περιμένετε, Mong!

404
01:02:00,588 --> 01:02:03,832
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα
κάτι με τον Νιούμαν.

405
01:02:04,432 --> 01:02:05,932
Από τον τραπεζικό σας λογαριασμό,
αποδείχθηκε από τα γράμματά του,

406
01:02:06,432 --> 01:02:10,032
ότι ήταν σε σχέση
με τη ληστεία τράπεζας.

407
01:02:11,432 --> 01:02:13,132
Αλλά κύριε, τι λέει;
αυτό για μένα;

408
01:02:14,325 --> 01:02:16,032
Έκλεψαν τράπεζα
σκότωσαν έναν αξιωματούχο

409
01:02:16,232 --> 01:02:18,232
ένας γιατρός, ένας καπετάνιος.

410
01:02:18,532 --> 01:02:22,432
Τα νιώθω όλα
έκανε μια συμμορία

411
01:02:23,432 --> 01:02:25,432
και ο Νιούμαν έχει χέρι σε όλα
ήταν.

412
01:02:25,932 --> 01:02:27,432
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

413
01:02:28,841 --> 01:02:29,932
Μη φαίνεσαι ηλίθιος, Μονγκ!

414
01:02:30,432 --> 01:02:31,432
Δεν κρατώ

415
01:02:32,932 --> 01:02:35,232
αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις
Σαν Φρανσίσκο,

416
01:02:35,932 --> 01:02:37,232
ίσως πρέπει να σου μιλήσω
πάρε το μαζί σου!

417
01:02:37,932 --> 01:02:38,932
εντάξει δεν πάω
κύριε

418
01:02:39,932 --> 01:02:40,932
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

419
01:02:52,704 --> 01:02:53,704
Πόσοι άνθρωποι!

420
01:02:54,204 --> 01:02:56,204
Μαθητές του αδερφού μου.

421
01:03:15,903 --> 01:03:17,903
- Τσακ, μπορείς να με συγχαρείς!
- Για τι;

422
01:03:18,903 --> 01:03:19,403
Παντρευόμαστε.

423
01:03:20,903 --> 01:03:21,903
παντρεύεσαι

424
01:03:30,403 --> 01:03:31,903
Θέλεις πραγματικά να πας να με πάρεις;

425
01:03:33,058 --> 01:03:34,058
Έλα, ας μιλήσουμε.

426
01:03:43,183 --> 01:03:45,706
Εσύ μείνε! Μόνο μαζί του
θέλουμε να μιλήσουμε.

427
01:04:16,083 --> 01:04:16,633
Σε αυτό.

428
01:04:18,181 --> 01:04:19,581
Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι.

429
01:04:27,681 --> 01:04:28,681
κάτσε κάτω

430
01:04:38,940 --> 01:04:39,681
Θα θέλατε ένα ποτό;

431
01:05:03,681 --> 01:05:06,181
- Σου αρέσει το δωμάτιό μου;
- Πολύ ωραία.

432
01:05:07,681 --> 01:05:09,181
Πολλά κορίτσια που πρέπει να ενθουσιαστούν
βρέθηκε

433
01:05:11,174 --> 01:05:13,674
-Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
- Τι είναι;

434
01:05:14,674 --> 01:05:16,174
Οι ώμοι μου πληγώθηκαν,

435
01:05:17,174 --> 01:05:18,674
και σου είπε ο Παύλος
μπορεί να τα βγάλει.

436
01:05:19,674 --> 01:05:21,674
Πραγματικά; Δεν βιάζομαι όμως
στην αστυνομία.

437
01:05:22,674 --> 01:05:24,674
Αλλά ο Παύλος είπε
και δεν λέει ψέματα.

438
01:05:25,674 --> 01:05:27,674
Και τον πίστεψες.

439
01:05:28,674 --> 01:05:30,174
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

440
01:05:31,174 --> 01:05:33,674
Λίγο γράσο, αυτό είναι όλο
μετρητά...

441
01:05:35,674 --> 01:05:37,474
Θέλει πραγματικά να σώσει το
τα χείλη σου;

442
01:05:38,674 --> 01:05:41,474
Ναι, αλλιώς δεν θα έρθω
στον Παύλο.

443
01:05:43,174 --> 01:05:45,874
Δεν είναι περίεργο που σου αρέσει
σε αυτόν. Είσαι όμορφη.

444
01:05:47,174 --> 01:05:49,674
Ναί. Το ξέρω μόνος μου
να σώσουν τη ζωή τους.

445
01:05:50,674 --> 01:05:52,674
- Αλλά κάτι θέλουμε.
- Τι είναι;

446
01:05:54,174 --> 01:05:54,974
Ξάπλωσε μαζί μου.

447
01:05:56,174 --> 01:05:58,674
Είναι έκπληκτος, δεν είναι τέτοιο κορίτσι
είμαι

448
01:05:59,674 --> 01:06:01,174
Θα ήταν δύσκολο;

449
01:06:19,782 --> 01:06:20,855
Μην προσπαθήσετε καν να ξεφύγετε
μωρό μου...

450
01:06:22,131 --> 01:06:22,355
Αφήστε το να πάει!

451
01:06:24,291 --> 01:06:25,355
Διπρόσωπη μαστροπός!

452
01:06:26,355 --> 01:06:28,355
Τον έβαλες στη φυλακή
τα χείλη σου, σωστά;

453
01:06:29,355 --> 01:06:31,655
Λήστεψες την τράπεζα, s
Σκότωσε τον αστυνομικό!

454
01:06:32,355 --> 01:06:34,755
Τώρα το θέλεις
να με τιμήσει! Κάψτε το!

455
01:06:36,084 --> 01:06:38,355
Είσαι πουλί αδερφέ!
Καταραμένος μαστροπός!

456
01:06:39,835 --> 01:06:41,355
Σιωπή!

457
01:06:40,933 --> 01:06:44,355
Δεν! Έχω βαρεθεί το βρώμικο
από τα παιδιά σας!

458
01:07:29,232 --> 01:07:31,458
Με συγχωρείτε, μπορώ να μπω;

459
01:07:54,765 --> 01:07:58,566
Τι πρέπει να κάνω; Βοηθήστε με!

460
01:07:58,740 --> 01:08:01,066
Πες μου τι μπορώ να κάνω;

461
01:08:03,923 --> 01:08:07,423
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν
Είχε τσακωθεί με τον φίλο του.

462
01:08:08,277 --> 01:08:11,523
Μην το λες αυτό.
Δεν έχω πού να πάω.

463
01:08:11,524 --> 01:08:13,723
Τι λες, δεν έχεις που να πας;

464
01:08:14,021 --> 01:08:15,923
Τα φτερά μου είναι λεπτά
βρίσκονται σε κίνδυνο

465
01:08:15,973 --> 01:08:17,923
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

466
01:08:18,323 --> 01:08:19,223
Παρακαλώ βοηθήστε!

467
01:08:23,423 --> 01:08:25,423
Ο φίλος σου δεν μπορεί να βοηθήσει;

468
01:08:25,438 --> 01:08:28,923
Μην το συζητάς.
Ξέρω τη ληστεία

469
01:08:29,383 --> 01:08:30,923
και ο φόνος α
έκανε ο αδερφός του.

470
01:08:31,862 --> 01:08:33,923
 �, αυτό από το Σαν Φρανσίσκο
μεγάλο κεφάλι;

471
01:08:34,219 --> 01:08:36,423
Μεγάλο αφεντικό; Μην είσαι
κυνικός!

472
01:08:36,424 --> 01:08:38,923
Αυτός είναι που τον έστειλε φυλακή
τα χείλη μου,

473
01:08:39,223 --> 01:08:40,923
και μπορείς να τους σκοτώσεις!

474
01:08:41,439 --> 01:08:42,923
Πώς το ξέρεις;

475
01:08:43,423 --> 01:08:46,923
Ήθελε να με βιάσει,
Ο Παύλος πολέμησε μαζί του,

476
01:08:47,423 --> 01:08:49,923
και στο μεταξύ αποκαλύφθηκαν όλα.

477
01:08:54,090 --> 01:08:55,423
Γεια, πώς είμαστε;

478
01:08:56,423 --> 01:08:58,923
Πραγματικά κινδυνεύουν
αδέρφια μου, βοηθήστε με!

479
01:08:59,435 --> 01:09:00,784
Γιατί δεν σημαίνει α
στην αστυνομία;

480
01:09:01,539 --> 01:09:03,623
Περιττός. Δεν έχω καμία πιθανότητα.

481
01:09:03,830 --> 01:09:06,623
Η αστυνομία δεν θα με πιστέψει.

482
01:09:09,554 --> 01:09:11,251
θα δω
τι μπορώ να κάνω

483
01:09:11,203 --> 01:09:12,451
Όχι! Δεν είναι πολύ επικίνδυνο;

484
01:09:13,492 --> 01:09:15,523
Χαλαρώστε. Αν υπάρχουν τρεις γραμμές μέσα
δεν ερχόμαστε

485
01:09:15,723 --> 01:09:17,423
καλέστε την αστυνομία.

486
01:09:48,998 --> 01:09:52,019
-Τι θέλεις;
- Για να γνωρίσω το αφεντικό.

487
01:09:53,117 --> 01:09:54,519
Περιμένετε εδώ!

488
01:10:00,019 --> 01:10:03,052
Γεια, ο Mong είναι εδώ.

489
01:10:08,519 --> 01:10:11,019
Ξέρει πολλά. Τι πρέπει να κάνουμε;

490
01:10:12,094 --> 01:10:13,419
Υπάρχει αίμα στον πισινό του αγοριού.

491
01:10:14,784 --> 01:10:15,735
Άσε με να μπω!

492
01:10:45,002 --> 01:10:48,002
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το δω.
Ελάτε!

493
01:11:12,081 --> 01:11:13,087
Έτσι αποφάσισες;

494
01:11:14,549 --> 01:11:18,041
Όχι ακόμα, αλλά από την αίθουσα
πυροβόλησαν ήδη.

495
01:11:19,025 --> 01:11:21,587
Μην ασχολείσαι καν με αυτό, φίλε
μου αρέσεις

496
01:11:24,769 --> 01:11:26,687
Θα το κάνεις μαζί μου σύντομα
η τύχη σου.

497
01:11:26,753 --> 01:11:30,072
Ναί; Τι πρέπει να κάνω;

498
01:11:30,617 --> 01:11:33,572
Ληστείες, λαθρεμπόριο,
να τρέχει ναρκωτικά.

499
01:11:35,082 --> 01:11:36,572
Τι φέρνεις;
Ταιριάζει;

500
01:11:37,266 --> 01:11:39,072
Δεν φοβάσαι τον νόμο;

501
01:11:39,572 --> 01:11:43,072
Έχω λεφτά και θαύματα
μαζί μου.

502
01:11:43,672 --> 01:11:47,072
Στη ζωή, μόνο χρήματα
καταμέτρηση. Δεν το ήξερες;

503
01:11:47,304 --> 01:11:48,406
Ποια θα ήταν η δουλειά μου;

504
01:11:48,697 --> 01:11:51,062
Θα σε ξαναβάλω α
στην αστυνομία,

505
01:11:51,572 --> 01:11:53,572
για να αντικαταστήσει τον Νιούμαν.

506
01:11:55,572 --> 01:11:56,572
Είναι πραγματικά τόσο μεγάλο;

507
01:11:58,572 --> 01:12:01,572
Βλέπω, δεν πιστεύεις.
Θα σου δείξω κάτι.

508
01:12:02,572 --> 01:12:04,072
Είμαι περίεργος
τι σε εκπλήσσει.

509
01:12:04,689 --> 01:12:05,572
Εντάξει.

510
01:12:07,253 --> 01:12:09,572
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά
αγοράκι μου!

511
01:12:34,965 --> 01:12:36,647
Σε αυτό ταξιδεύω μικρή μου!

512
01:12:39,601 --> 01:12:41,002
Δεν το περίμενες αυτό
ή ναι

513
01:12:41,077 --> 01:12:42,517
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

514
01:12:42,847 --> 01:12:44,937
Με ενδιαφέρει, αλλά τώρα
Έχω ραντεβού.

515
01:12:45,137 --> 01:12:46,264
Θα επιστρέψω αύριο.

516
01:12:47,273 --> 01:12:47,875
Περιμένετε!

517
01:12:50,602 --> 01:12:52,235
Φαίνεσαι εντελώς ηλίθιος;

518
01:12:52,345 --> 01:12:53,334
Τι είναι αυτό;

519
01:12:55,900 --> 01:13:01,148
Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ
να δουλέψεις για μένα.

520
01:13:01,557 --> 01:13:02,896
Φαίνομαι τόσο ηλίθιος;

521
01:13:03,226 --> 01:13:06,303
Έλα, ας το ξεπεράσουμε!

522
01:13:07,146 --> 01:13:09,857
Λήστεψες μόνος σου την τράπεζα;

523
01:13:10,952 --> 01:13:11,817
Φυσικά.

524
01:13:12,347 --> 01:13:15,347
Σκότωσες τον φίλο μου;

525
01:13:16,347 --> 01:13:16,847
Ναί.

526
01:13:18,347 --> 01:13:20,847
Λοιπόν, μετά από όλα αυτά
παραδέχτηκε

527
01:13:21,847 --> 01:13:22,847
θα σε συλλάβω!

528
01:13:23,847 --> 01:13:25,347
Με κρατάς πίσω;

529
01:13:27,847 --> 01:13:29,847
Είναι πολύ αργά.

530
01:13:33,847 --> 01:13:34,847
Δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός!

531
01:13:35,847 --> 01:13:38,847
Αν είμαι μέσα, θα βγω έξω!
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει!

532
01:13:42,347 --> 01:13:42,847
Ή να το δοκιμάσω;

533
01:13:43,847 --> 01:13:47,347
Δεν. Απλώς θα δω πώς θα πάει
να πετύχει.

534
01:13:47,844 --> 01:13:48,547
Κερδίστε το!

535
01:16:43,927 --> 01:16:44,427
Περιμένετε!

536
01:18:27,058 --> 01:18:29,093
Ερχομαι! Τώρα το καταλαβαίνεις
τον εαυτό σου!

537
01:18:33,332 --> 01:18:35,197
Απλά έλα αν μπορείς
δεν ήταν αρκετό!

538
01:19:52,815 --> 01:19:58,536
Ερχομαι! Σκότωσε με!
Για όνομα του Θεού!

539
01:20:03,393 --> 01:20:33,694
ΤΕΛΟΣ